Maha suci Tuhan.
Kamu lukis lukisan yang sangat cantik.
Kamu patut dapat hadiah.
Berikan tangan kamu.
Kamu lukis dengan tangan ini, bukan?
Saya tak mahu kamu lukis gambar yang cantik lagi.
Berambus!
Puteri Jodha.
Jalal dah rampas semuanya dari saya.
Hari ini, kerana Jalal...
...saya tiada tempat tinggal lagi.
Saya tak akan putus asa.
Saya akan ambil semula apa yang Jalal dah rampas dari saya.
Abul Mali ialah musuh Jalal, saya juga begitu...
Kami adalah teman sekarang.
Kami berdua akan musnahkan kamu, Jalal.
Berita dah disahkan?
Ya, Tuanku. Kedua-dua adik ipar Tuanku...
...Sharifuddin dan Abul Mali bergabung...
...dan sedang buat persediaan untuk berperang.
Adgah, bukan abang ipar beta tetapi dua orang musuh telah bergabung.
Mereka akan dihukum sama seperti pengkhianat.
Hantar pesanan kepada Munim Khan yang...
...dia perlu buat persiapan untuk perang.
Dia perlu kalahkan Abul Mali dan Sharifuddin...
...dan penjarakan mereka di hadapan beta.
Baik, Tuanku.
Munim Khan mendapat pesanan daripada Sultan Jalaluddin Mohammed.
Munim Khan mengikut arahan segera...
...dan mengisytiharkan perang menentang Abul Mali dan Sharifuddin serta-merta.
Bersedia untuk menyerang.
Munim menyiapkan angkatan tentera dan bersedia untuk berperang.
Ini peperangan yang besar.
Ramai askar akan terbunuh dan cedera.
Tapi Jalal memenangi peperangan.
Munim Khan memenangi peperangan.
Abul Mali dapat melarikan diri kali ini.
Tapi Sharifuddin gagal.
Dia cuba bersembunyi di dalam khemah.
Dia cuba melarikan diri.
Tetapi Munim Khan berjaya mendapat maklumat...
...dan menyerang.
Tuanku, patik meminta izin...
...untuk membawakan Sharifuddin kepada Tuanku.
Beta izinkan.
Maham Anga!
Beta mahu tanya soalan yang kamu tak sempat tanya...
...sebelum melarikan diri.
Kenapa? Kenapa kamu bermain kotor terhadap beta dan Jodha?
Kenapa? Kenapa kamu libatkan kakak beta Bakshi Banu di dalam rancangan kamu?
Sebab patik tak mahu mana-mana orang Rajput menjadi ratu di Mughal.
Patik bencikan Rajput.
Patik menentang...
...ketika Tuanku mahu mengahwini Jodha. Tapi...
Patik tak buat apa-apa demi Tuanku.
Tetapi selepas itu, patik tak dapat bersabar lagi...
Patik tiada masalah dengan Tuanku.
Tapi patik tak boleh terima Jodha sebagai Ratu di Empayar Mughal.
Hanya Sultan Jalal berhak membuat keputusan...
...tentang Ratu Empayar Mughal...
...bukan ketua.
Beta ambil semula kedudukan sebagai ketua daripada kamu...
...dan kamu melarikan diri.
Tapi beta tak hukum kamu.
Adgah, masukkan dia di dalam penjara sehingga arahan beta seterusnya.
Dia akan dilayan sama seperti pengkhianat lain.
Dengan ini beta juga mahu umumkan.
Munim Khan sentiasa menunjukkan kecemerlangan.
Bukan sahaja dia menjaga Kabul...
...dia juga menangkap Sharifuddin yang khianat...
...dan membawakan dia kepada beta.
Dengan itu beta mahu melantik Munim Khan...
...sebagai ketua angkatan tentera mulai saat ini.
Maham Anga!
Terima kasih, Tuanku. Patik serahkan nyawa demi keselamatan Tuanku.
Kakak ipar.
Saya takut dengan apa yang terjadi.
Saya tahu Sharif tak akan mampu...
...selamatkan diri daripada abang buat masa yang lama.
Berapa jauh dia boleh lari? Askar abang akan tangkap dia.
Dia akan dihukum.
Bakshi Banu, kamu...
Tak, kakak ipar.
Saya tak akan dengar cakap sesiapa pun kali ini.
Saya akan berjumpa dia apa pun terjadi.
Saya akan kecewa, tapi...
Apa pun saya lakukan...
...dan kerana saya beri dia sokongan...
...saya memang dihukum begini.
Tapi kakak ipar, saya boleh bertanya keadaan dia, bukan?
Bagaimana keadaan dia? Dia baik-baik saja?
Bakshi Banu, dia tak apa-apa.
Terima kasih, kakak ipar.
...kerana datang ke sini.
Saya rasa lega selepas bercakap dengan kamu.
Saya rasa lega.
Adakah askar melakukan kerja dengan baik?
Ketua.
Adham Khan bermandi darah.
Apa yang kamu dah lakukan?
Saya tanya kamu, Resham.
Adakah askar melakukan kerja dengan baik?
Ya.
Adakah kamu akan lakukan sesuatu untuk saya, Resham?
Menurut perintah, puan.
Bunuh askar yang pukul Adham Khan.
-Puan? -Jangan biar dia hidup, Resham.
Askar yang pukul anak saya, Adham Khan...
...dengan rotan tak patut hidup. Bunuh dia.
Dia tak patut hidup.
Ikut arahan saya!
Semua ini berlaku kerana Jodha.
Dia memang ahli silap mata!
Dia melakukan silap mata terhadap Jalal.
Kemudian, Ruqaiya.
Dia banyak menyusahkan saya.
Tapi, Jodha.
Saya akan buat kamu menangis.
Saya akan balas dendam untuk Adham Khan.
Maham Anga akan buat kamu menangis, Jodha.
Maham Anga!
Jodha. Dah malam. Tukar pakaian dan masuk tidur.
Apa berlaku, Jodha? Apa yang kamu fikirkan?
Saya fikirkan Bakshi Banu. Moti, kenapa cinta ini sungguh aneh?
Ia boleh mengawal manusia.
Tak kira apa alasan dan keadaan.
Lihat Bakshi Banu. Dia tahu suaminya bersalah.
Tapi, dia tetap cintakan Sharifuddin.
Dia tak anggap suaminya bersalah.
Untuk sembunyikan perasaannya, dia lapkan air mata.
Lepas itu, dia menangis lagi.
Kenapa cinta sangat aneh, Moti?
Saya tak tahu.
Beritahu saya, kamu dah jumpa Sultan?
Saya ada jumpa tapi tak dapat bercakap dengan dia.
Kemudian?
Ada perkara yang dah tiada makna jika tidak dicakapkan pada masa yang tepat.
Moti, lakukan sesuatu.
Ambil kertas dan pen untuk saya.
Kertas dan pen?
Kamu nak tulis surat kepada siapa?
Kamu teringat Amer?
Saya mahu tulis surat kepada Sultan.
Saya rasa saya mahu tulis apa saja yang saya tak dapat beritahu.
Dia akan faham.
Kebiasaannya...
...perkara yang ditulis lebih kekal dalam ingatan.
Saya terkejut melihat kamu di sini.
Saya terkejut lihat kamu di sini, Adham Khan.
Anak ketua menteri Maham Anga dipenjarakan?
Lupakan tentang saya. Saya tak ada peluang selamatkan diri.
Kamu? Kamu dapat larikan diri.
Bagaimana kamu ditangkap?
Saya tak ditangkap, Adham.
-Saya sengaja biar diri saya ditangkap. -Kenapa?
Abul Mali melarikan diri dari medan peperangan sekali lagi.
Saya fikir, jika saya terus bertarung, saya akan syahid.
Syahid tak akan dapat takhta.
Kalau saya mahukan takhta Agra...
...saya tak boleh jauh dari Agra.
Saya perlu sentiasa dekat dengan Agra.
Bagaimana kalau Jalal bunuh kamu?
Adham, saya pasti jika dia bunuh saya...
...Jalal tak akan biarkan adik dia menjadi balu sekali lagi.
Saya akan minta pengampunan daripada Jalal...
...dan saya akan mulakan langkah dengan tinggal di sini.
Apa yang sebabkan kamu dipenjarakan?
Anggap saja kita ada jodoh.
Kamu cuba pisahkan Jalal dan isterinya.
Begitu juga saya.
Ia cerita yang panjang dan kita berdua ada masa yang panjang.
Mari, duduk. Kita cerita kisah satu sama lain.
Mari.
Sejahtera, Tuanku daripada Ratu Jodha.
Patik tak tahu bagaimana mahu meluahkan kata-kata kepada Tuanku.
Patik sangat kagum dengan keputusan Tuanku...
...berkenaan kes Tasneem.
Patik juga bangga dengan kebijaksanaan Tuanku.
Beta mahu memuji Tuanku tetapi tiada peluang.
Sebab itu patik tulis surat ini...
...untuk memberitahu yang patik sangat gembira dengan keputusan Tuanku.
Ratu Jodha.
Moti, hantarkan surat ini kepada Sultan pada waktu pagi.
Baik.
Ia sangat menyedihkan...
...jika orang yang rapat dengan kita mengkhianati kita, Tuanku.
Adham Khan dan Sharifuddin.
Patik tak sangka.
Tapi ia tak mengejutkan, mak cik.
Sultan mempunyai ramai musuh berbanding kawan.
Khan Baba pernah beritahu beta...
...yang musuh seorang Sultan ialah orang yang paling dekat dengannya.
Dia perlu mencarinya dan menghapuskan mereka.
Beta akui yang mereka berdua memang berani.
Tapi mereka berdua ingkar perintah beta.
Mereka ingkar berkenaan isteri beta.
Sharifuddin lakukan perkara ini kerana Jodha.
Adham Khan menuduh Ruqaiya.
Tuanku. Moti mahu berjumpa Tuanku.
Suruh dia masuk.
Sejahtera, Tuanku. Sejahtera, Maham Anga.
Tuanku, Jodha ada memberikan pesanan kepada Tuanku.
Kenapa Jodha memberikan pesanan kepada saya?
Dia boleh datang jumpa beta.
Mak cik, tolong bacakan kepada saya.
Apa Tuanku cakap?
Macam mana saya mahu baca?
Ini antara suami dan isteri.
Maaf, patik tak boleh baca.
Apa mak cik cakap?
Mak cik tahu semuanya.
Mak cik tahu yang saya tak boleh membaca.
Bacakan pesanan kepada saya.
Menurut perintah.
Maham Anga!
Ini peluang saya untuk ajar kamu, Jodha.
Sejahtera kepada Tuanku.
Saya tak tahu bagaimana mahu meluahkan perasaan kepada Tuanku.
Patik amat bangga dengan keputusan Tuanku...
...berkenaan kes Tasneem.
Patik juga bangga dengan kebijaksanaan Tuanku.
Beta mahu memuji Tuanku tetapi tiada peluang.
Sebab itu patik tulis surat ini...
...untuk memberitahu yang patik sangat gembira dengan keputusan Tuanku.
Dia tambah...
...yang Tuanku telah memenuhi hajat yang seorang isteri...
...mahukan dari seorang suami.
Sekarang, patik mahu penuhi permintaan...
...yang suami mahukan daripada isteri.
Patik mahu Tuanku datang ke bilik patik esok...
...dan bermalam dengan patik.
Patik terima, Tuanku...
...patik cintakan Tuanku.
Ratu istimewa, Jodha.
Tahniah, Tuanku.
Jodha sudah terima Tuanku.
Patik gembira, tahniah!
Beta terkejut, mak cik.
Adham Khan masih di dalam penjara dan mak cik gembira?
Patik gembira untuk Tuanku. Bukankah Tuanku juga anak saya?
Seorang anak sudah memalukan patik.
Tapi patik gembira sebab seorang lagi anak bahagia.
Maham Anga!
Untuk membuat malam esok lebih bermakna...
...ada majlis sebelah petang.
Saya dah nyalakan api.
Api itu akan mencetuskan perkara lain.
Saya tak tahu...
...yang ada artis baru akan datang dalam hidup saya.
Saya berikan dia gelaran Tansen.
Lagu yang sama mencipta not muzik dalam kisah cinta saya.
Cerita baru bermula dengan lagu Tansen.
Sejahtera, Jalal.
Sejahtera, mak cik.
Mak cik nampak gembira. Duduklah.
Terima kasih, Jalal. Patik ada berita gembira.
Patik ada cadangan untuk membuat sambutan esok lebih menarik.
Beritahu beta.
Ada artis di Baghel Raja Ramchandra.
Dia mempunyai suara yang sangat sedap.
Segala puji bagi Tuhan atas bakatnya.
Kamu bercakap tentang Ramtanu?
Tak syak lagi.
Beta ada dengar tentang dia.
Orang ramai tergilakan muziknya.
Patik fikir jika dia datang...
...dan mainkan lagunya.
Cadangan yang bagus, mak cik.
Ramtanu artis yang bagus.
Hantar undangan kepadanya.
Kita akan maklumkan juga permintaan istimewa.
Kita akan aturkan esok jika Tuanku izinkan.
Beta izinkan, mak cik.
Terima kasih, Jalal. Sejahtera.
Sejahtera.
Maham Anga!
Sultan Jalaluddin Mohammed.
Mengapa saya perlu penuhi jemputannya?
Apa yang kamu cakapkan, tuan? Dia Sultan Empayar Mughal.
Dia paling berkuasa di India.
Saya rasa kamu mesti pergi.
Biar saya fikir, tuanku.
Adakah Sultan Mughal betul-betul memahami muzik atau tidak?
Memenuhi permintaan Raja Riva, Ramchandra...
...Ramtanu Pandey menerima jemputan...
...untuk membuat persembahan di hadapan Sultan dengan hati yang berat.
Selepas pesanan tersebar...
...kebahagiaan terpancar di dalam istana.
Kenapa tidak?
Raja muzik akan datang bertemu Sultan India.
Cadangan Maham Anga sangat bagus.
Saya dengar suaranya ajaib.
Saya harap keajaiban ini berkesan dalam menyatukan Jalal dan Jodha.
Saya panggil dia ke sini dengan harapan keajaiban berlaku.
Keajaiban Ramtanu berkesan ke atas Jalal dan Jodha.
Keajaiban ini...
...harapnya seperti yang saya jangkakan.
Maham Anga!
Ini berita baik. Saya boleh dengar nyanyian penyanyi yang hebat.
Saya akan jumpa dia.
Saya memang bernasib baik.
Kamu gembira?
Kenapa tidak, Moti?
Saya banyak dengar tentang dia daripada abang Sujamal.
Penyanyi hindu itu semakin dihormati di Mughal.
Saya sangat bangga.
Kamu tahukah dia raja muzik?
Nyanyian dia mempengaruhi persekitarannya.
Bukankah saya bernasib baik...
...dapat berjumpa dengan orang yang hebat, Moti?
Semua orang sedang menunggu dia.
Daripada Sultan hinggalah pengemis...
...semua orang menunggu dia.
Ramtanu Pandey. Raja muzik.
Ramtanu Pandey akan masuk ke istana...
...di mana dia akan memperolehi kehormatan, pangkat dan hidup baru.
Dia akan mendapat nama baru.
Tansen.
Ramtanu Pandey sendiri tidak tahu...
...yang dia akan jadi salah satu daripada sembilan permata di Empayar Mughal.
Peralatan kamu.
Peralatan saya lebih mahal daripada nyawa saya.
Seseorang tak akan berikan nyawanya kepada orang lain.
Saya mahu mengalukan kedatangan raja muzik...
...ke halaman Raja India.
Saya rasa ada masalah dengan tanah di sini.
Selipar saya rosak.
Mari.
Perhatian. Ketibaan raja muzik.
Encik Ramtanu Pandey.
Nampak tak, permaisuri?
Dia sangat berbakat dan kacak.
Saya dengar dia mempunyai suara yang ajaib.
Tapi saya tak tahu dia ada rupa yang ajaib juga.
Kenapa kamu menyanyikan lagu Raga ini pada waktu yang salah?
Tiada orang boleh menukar masa raga untuk kepentingan orang lain.
Beta mahu mengalukan kedatangan Ramtanu ke perkarangan Mughal.
Kamu memang seperti apa yang beta dengar.
Tuanku juga seperti apa yang patik dengar, Tuanku.
Beta bertuah, sejahtera.
Sejahtera.
Beta mahu berjumpa dengan kamu.
Sekarang beta mahu dengar muzik kamu.
Beta boleh dengarkannya pada sambutan waktu petang nanti.
Sementara itu, kamu boleh berehat di dalam bilik tetamu diraja.
Istana patik cukup tempat untuk berehat, Tuanku.
Patik datang kerana jemputan dan arahan raja.
Selepas sambutan selesai, patik akan segera pulang.
Sekarang tiada siapa boleh memaksa artis.
Beta rasa kamu tidak berapa sukakan Agra.
Patik hargai kebolehan Tuanku.
Tuanku tahu isi hati seseorang.
Izinkan patik pergi.
Sejahtera.
Bunga ini sangat cantikkan, Ratu?
Tak dinafikan.
Dia memang artis yang bagus.
Saya bercakap soal bunga ini.
Saya juga bercakap tentang bunga itu, Ramtanu.
Pengetahuan dan harga diri dia wajar dihargai.
Kena ingat.
Suasana sekeliling perlu berdasarkan muziknya.
Beta gembira lihat kamu gembira dengan sambutan malam ini.
Sejahtera, Tuanku.
Sejahtera.
Tapi beta tak faham bila kamu kata...
...yang Ramtanu seorang yang wajar dihormati.
Jodha, beta faham artis adakalanya pelik.
Beta dah nampak hari ini.
Apa boleh buat? Orang hebat memang agak pelik.
Ada satu contoh yang sedang berdiri di hadapan beta.
Walau pun kamu mengejek, kamu telah memuji beta.
Patik mahu berterima kasih...
...sebab memanggil Ramtanu Pandey untuk membuat persembahan hari ini.
Patik betul-betul gembira.
Beta bertuah sebab dengan usaha ini, kamu rasa gembira.
Usaha mungkin dari Tuanku tapi cadangan itu...
...mungkin bukan dari Tuanku.
Kenapa kamu fikir beta tak akan buat begitu?
Patik kenal Tuanku.
Memahami muzik dan maknanya mungkin agak sukar bagi Tuanku.
Kenapa?
Muzik hanya tentang bermain alat muzik?
Jodha, ketika gajah dan kuda berlari...
...ia ada rentaknya tersendiri.
Apabila pedang membelah langit...
...bunyinya juga merupakan muzik.
Apabila ada serangan, bunyi tentera juga merupakan muzik.
Beritahu saya...
..apa beza muzik Ramtanu dengan beta?
Hebat, Tuanku.
Tuanku beri contoh yang sangat menarik.
Tuanku juga beri penerangan yang bagus.
Tapi muzik bukan sekadar itu.
Beritahu beta, apa had muzik?
Muzik tiada had tertentu.
Ketika matahari terbit setiap pagi, ada muzik di situ.
Ada muzik pada rintik hujan dan sungai yang mengalir.
Pada aliran Sungai Yamuna...
...dan bulu burung merak, juga ada muzik.
Muzik tersembunyi di dalam setiap hidupan.
Tapi kita perlu hayatinya.
Pada lebah.
Pada larian kuda.
Ada muzik di dalam tiupan angin.
Ada muzik di dalam gelang kaki wanita yang masuk dalam air.
Ada muzik di dalam panggilan azan oleh masjid.
Ada muzik di dalam loceng kuil.
Di dalam sunyi malam, bunyi loceng di leher lembu.
Dalam nyanyian seorang ibu.
Muzik ada di mana-mana, Tuanku.
Buluh biasa pun boleh menjadi seruling Krishna.
Muzik di dalam dunia ibarat nyawa kepada tubuh.
Tapi untuk melakukannya sukar seperti mahu menyatukan hati seseorang.
Beritahu patik, adakah had dalam muzik?
Maha suci Tuhan, Jodha.
Beta tak pernah tahu had muzik.
Tapi beta tahu...
...tiada had dalam kebolehan kamu bercakap.
Had itu akan dipecahkan malam ini.
"Patik terima, Tuanku...
...patik cintakan, Tuanku."
"Patik mahu Tuanku datang ke bilik patik malam esok...
...dan bermalam dengan patik."
Patik memang menunggu malam ini, Tuanku.
Beta juga menunggu malam ini, Jodha.
Cukup Javeda. Berhenti menangis.
Apa lagi saya boleh buat, ibu?
Suami saya dipenjarakan.
Tapi ibu sebagai ketua menteri tak boleh buat apa-apa.
Ibu langsung tak hantar pesanan kepada saya.
Ibu memang tak hantar, Javeda...
...sebab ibu tak mahu ganggu kamu.
Tapi saya tetap rasa terganggu sekarang.
Saya di dalam istana.
Suami saya di dalam penjara.
Lebih baik kalau saya masuk sama ke dalam penjara.
Saya bersumpah.
Kalau saya tahu ini akan berlaku semasa saya tiada...
...saya tak akan balik ke rumah ibu bapa saya.
Apa kamu boleh buat?
Diam. Berhenti buat bising. Berhenti menangis.
Kamu mahu pergi jumpa sultan?
Kamu mahu cakap dengan dia?
Sultan akan dengar cakap kamu, bukan?
Sultan juga melampau.
Kalau dia berkahwin dengan Tasneem...
...apa masalah dia?
Ia tak akan jadi masalah.
Sekarang tak ada masalah.
Adham Khan hanya dipenjarakan.
Itulah maksud saya.
Kenapa ibu biar dia dipenjarakan?
Kalau saya tahu...
...orang ramai mahu bunuh dia.
Pakaian kamu yang berwarna warni untuk sambutan...
...akan digantikan dengan pakaian putih...
...seorang balu.
Tuhan.
Saya tak tahu tentang itu.
Kenapa suami saya dipenjarakan, ibu?
Dia sedang berseronok.
Dia baik saja. Berehat.
Apa yang orang buat bila dipenjarakan?
Suami saya mesti sedang kesakitan...
Ya. Anak saya sedang kesakitan.
Tapi jangan bimbang.
Ibu akan cari jalan untuk keluarkan dia...
...daripada penjara.
Jangan bimbang, Javeda.
Tolonglah, berhenti menangis.
Saya dah berhenti lama dah, ibu...
...masa ibu cakap tentang baju warna putih.
Saya bawa banyak baju berwarna-warni dari rumah ibu bapa saya.
Saya akan pakai.
Saya tak akan menangis.
Ibu mahu lihat baju saya?
Saya pergi ambil sekarang.
Kamu boleh tengok.
Bajunya cantik!
Kenapa nasib anak saya, Adham Khan selalu malang?
Dia ada isteri yang sangat bebal.
Kalau Adham Khan mati pun...
...dia akan pakai pakaian berwarna-warni...
...dan pergi ke majlis keraian.
Tuhan, apa salah anak saya?
Saya tak tahu mana Resham.
Saya hantar dia untuk dapatkan Ramtanu.
Harap dia tak duduk dengar dia menyanyi.
Tak guna!
Ketua! Semoga kekal mentadbir!
Di mana kamu?
Apa berlaku?
Kenapa nampak muram?
Mana Ramtanu?
Dia tak mahu datang.
Apa? Saya tahu dia artis besar.
Saya ketua menteri Empayar Mughal.
Dia tak boleh tolak jemputan saya.
Hari ini, saya perlu yakinkan Ramtanu untuk menyanyi di sini tak kira apa pun.
Puan, saya tak faham.
Macam mana nyanyian Ramtanu boleh membantu?
Ramtanu boleh buat apa yang saya tak boleh lakukan.
Kuasa muziknya akan lakukan kerja itu.
Maham Anga!
Saya akui dia memang pakar dan berbakat.
Saya juga begitu.
Walau dia sangat tegas, saya tahu bagaimana mahu merendahkan ketegasannya.
Saya akan pergi sendiri...
...dan meyakinkan dia.
Maham Anga!
Om!
Sejahtera, Ramtanu.
Saya Maham Anga. Ketua menteri Empayar Mughal.
Tuanku panggil saya mak cik.
Sekarang, kamu merupakan halangan saya.
Kamu mengganggu saya sedang berlatih.
Kamu boleh pergi.
Kamu akan membuat persembahan pada petang ini.
Latihan memang penting.
Bagi saya, muzik ialah sambutan sepanjang masa.
Saya berlatih untuk kebahagiaan saya.
Untuk jiwa saya.
Bukan untuk persembahan atau sambutan.
Maafkan saya jika apa saya cakap melukakan hati kamu, Encik Ramtanu.
Tapi saya datang dengan hajat...
...supaya kamu mempersembahkan sesuatu pada petang ini.
Sesuatu yang istimewa yang saya...
Saya tak menyanyi mengikut arahan orang.
"Kalau kamu tak dengar, saya akan bunuh seluruh keluarga kamu."
Saya tahu apa dalam fikiran kamu.
Kalau saya tak menyanyi ikut permintaan kamu...
...kamu akan ganggu keluarga saya.
Itu yang kamu fikirkan, bukan?
Kalau begitu, kamu pergi beritahu Sultan kamu...
...yang Ramtanu Pandey tak akan menyanyi di sini.
Kenapa Encik Ramtanu?
Kamu marah kerana isu yang kecil.
Apa salah saya? Saya hanya buat permintaan kepada kamu.
Apa saya mahu cakapkan...
...kamu mesti nyanyikan sesuatu yang istimewa hari ini.
Raga yang istimewa. Sesuatu yang penuh dengan cinta.
Sesuatu yang bukan saja memeriahkan sambutan...
...tapi juga hati pendengar dengan rasa cinta.
Saya dengar kuasa muzik kamu boleh menyalakan lampu.
Sebab nyanyian kamu, kamu boleh turunkan hujan.
Kamu boleh membangkitkan rasa cinta di dalam hati.
Dah tentu. Apa kamu mahu saya nyanyikan?
Vashikaran.
Saya mahu kamu nyanyikan Raga yang penuh dengan rasa cinta.
Ia perlu membuatkan Sultan jatuh cinta.
Kamu mahu dia jatuh cinta pada siapa?
Isteri barunya. Permaisuri Jodha.
Bagaimana saya mahu cakap?
Ada perbezaan antara Tuanku dan Permaisuri Jodha.
Saya mahu kamu lakukannya dengan kuasa muzik kamu.
Isi hati mereka dengan rasa cinta.
Supaya kami boleh mendapat waris Empayar Mughal.
Kalau kamu lakukannya...
...seluruh Empayar Mughal akan selamanya berterima kasih.
Saya pergi dulu.
Maham Anga!
"Ramtanu sangat leka dengan dunianya sehingga tak sedar...
...Tuanku sudah ada di sini."
"Saya harap Tuanku tidak marah."
Sejahtera, Tuanku.
Patik tak sedar Tuanku sudah sampai.
Patik tak beri perhatian terhadap apa pun kecuali muzik.
Beta tak marah dengan kamu.
Beta hormati setiap orang yang teliti dalam melakukan kerjanya...
...walau pun lebih dari Sultan sendiri.
Muzik ialah Tuhan saya.
Bagus.
Tuanku perlu tunggu sebentar sehingga...
...not saya tersedia.
Orang menunggu beta. Beta tak menunggu sesiapa.
Siapa beritahu Tuanku yang artis itu orang biasa?
Beta dah tak sabar mahu dengar muzik kamu.
Ada masalah?
Sekarang...
...suara dan not muzik patik belum bersedia.
Beta harap kamu tak fikir yang beta tak layak dengar muzik kamu.
Bukan patik. Tapi mungkin suara dan not patik yang berfikir begitu.
Sebab itu ia tidak keluar dari mulut patik.
Tuanku tak akan dapat apa-apa dengan membunuh patik.
Tuanku tak akan dapat mendengar muzik patik.
Malah, Tuanku akan kehilangan artis yang bagus.
Beta hanya tahu memerintah.
Tidak!
Apa beta cakap?
Beta hanya tahu memerintah.
Suara kamu dah kembali...
...kamu ada sebab untuk menyanyi depan beta.
Tuanku mengagumkan patik.
Tuanku membalas patik dengan bernas.
Boleh kita mulakan?
Baik.
"Sejak kau ada di depan mataku...
...ku rasakan dunia indah."
"Sejak kau ada di depan mataku...
...ku rasakan dunia indah."
"Cintaku padamu kini semakin mendalam."
"Sejak kau ada di depan mataku...
...ku rasakan dunia indah."
"Cintaku padamu...
...kini semakin mendalam."
"Sejak kau ada di depan mataku...
"Cintaku padamu kini semakin mendalam."
"Cinta suatu rasa...
...dan perasaan yang mampu mengubah dunia."
"Halangan."
"Cinta suatu rasa...
...dan perasaan yang mampu mengubah dunia."
"Halangan."
Apa yang Tuanku lakukan?
Jalal hanya tahu memerintah, Jodha.
Dia percaya pada kemenangan.
Jika kamu tak cintakan beta...
...dan tiada perasaan terhadap beta...
...dan jika kamu masih menganggap beta orang asing...
...pergi dari sini.
Pergi dari beta.
Tidak, Tuanku. Patik tak kata begitu.
Beta dah katakan segalanya, Jodha.
Beta tak akan sentuh kamu jika kamu tidak setuju.
Beta rasa beta dah dapat persetujuan kamu hari ini.
Sebab kamu panggil beta.
Tapi patik tak panggil Tuanku.
Betulkah?
Beta akan pergi dari sini.
Perlukah beta pergi?
Muzik Ramtanu belum habis tapi tuanku...
Mak cik, saya mahu pergi.
Tuanku.
Maham Anga!